AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
مالذي تقوله؟
..أرادوا الإحتجاجَ مع عُلماء سونغكيون كوان
لكنهم توقفوا عن الإحتجاج و حضروا إلى القصر؟
نعم, هذا ما سمعته
كيف حدث هذا مع القويّ مين يوو جونغ؟
أين جانغ سوك وون الآن؟
إنها ماتزالُ تطلبُ المغفرة في ساحة الملكة الأمّ
سأقوم بإيقافها, استعدّ
!جلالتكِ - !أيتها الوضيعه -
ماذا؟ الكراهية هي مشاعرٌ أيضاً؟
في النهاية ابنيّ سُرق تماماً !من قِبلِ وضيعةٍ مثلكِ
..قلتِ للتو بأنّ ابنكِ سُرق منكِ
لكنّ أنا لم أحصل على فرصة بعد لإمتلاك ابني الخاص
هل تهدديني لأني جعلتك تشربين دواء العقم؟
ماذا تقصدين بـ "أهددكِ"؟
بالطبع كنتِ خائفة على خطّ الخلافه من محظيةٍ بلا منصبٍ مناسب
لمّ ألق اللوم عليكِ أبداً
أمي, ما هذا؟
...بنيّ
حاولتِ إعطائها دواء العُقم؟ ماذا يعني ذلك؟
...ذلكَ لم يكنّ
قمتِ بسحبِ جانغ سوك وون ..في منتصفِ الليل
و سكبتِ الدواء في فمها حتى لا تستطيع الحمل؟
أيتها الوضيعه! هل تُحاولين التفريق بيني و بين ابنيّ؟
!أمي
!نعم, فعلت
!نعم فعلت! أنا التيّ أنجبتك
,سحبتُ تلكَ الوضيعة في منتصف الليل
فكّر كم كنتُ يائسةً لفعل هذا
..بوجود الملكة على قيدِ الحياة
إذا أنجبت خادمةٌ وضيعةٌ ابن الملك
!فكيفَ ستتعاملُ مع هذا الأمر الفظيع؟
كيف يُمكنكِ قول "فظيع"؟
,بغضّ النظر عمّن يلد في النهاية هو طفل الملك
كلا, ليسَ كذلك
دماء العائلةُ المالكة لا يُمكنّ أن تختلطَ مع دماء الوضعاء
!هذا لنّ يحدث طالما أنا على قيدِ الحياة
فهمت هذا, صحيح؟
..أمي
جلالتك, لا تقللّ احترامك للملكة الأم أكثر من ذلك
,كلّ هذا بسببّ افتقاري للفضيلة ...لذا أرجوك اهدأ
!أيتها الوضيعة
!الملكة الأم
!كيف تجرؤُين على لمسيِ بيداكِ القذرة
!أمي
...بنيّ
..بنيّ
السيدة هونغ, أدخلي الملكة الأم للداخل
حسناً, جلالتك
..سيدات القصر الداخلي - نعم, جلالتك -
خذوا جانغ سوك وون إلى جناح شين سيون دانغ
!مالذي تفعلونه؟ الآن - حسناً -
..بنيّ, بنيّ
أمي, لماذا تفعلين هذا؟
كم سيتطلّبُ الأمر حتى تتقبّلي اوك جونغ؟
حتى عندما تمّ سحبي خارج القصر ,حافية القدمين تلك الليلة
...و سكبتي ذلك الدواء في فمي
..كنتُ خائفة.. و لا أجرؤ على قول شيء
كيفَ أخبر جلالة الملك و هو الإبنّ الأكثر برّاً بوالدته؟
!بغضّ النظر عمّن يلد, طفل الملك هو طفل الملك
..صاحب الجلالة هنا
,جلالتك
,بعدَ ذلكَ الحادث الكبير تلكَ الليلة
!أنا آسفٌ لأني لم أعلم بشأنه
..جلالتك
كيفَ تحمّلتي ذلك؟
..ذلكَ الإذلالُ العميق من والدتي و الخوف
لماذا لم تقولي أيّ شيء عنه؟
ماذا لو جلالة الملكة وَ الملكة الأمّ آدارتا ظهريهما لك؟
..كنتُ خائفةً كثيراً من حدوث ذلك
..إنه خطأي منذُ البدايه
,أنا لمّ أحبكِ لأعطيكِ هذه الأوقات الصعبه
!أنا آسف
,لا تقل هذا أرجوك طالما أنّني أستطيع البقاء بجانبك
!فيُمكنني تحمّل أيّ خوف أو اهانه
هناكَ شيءٌ حقاً أودّ منكِ فعله
,أرجوك أخبرني ...إذا كانَ شيئاً يُمكنني فعله
!أريد أنّ تلديّ طفلي
...لكنّ ... يجبُ أن توافق الملكة الأم
..تعلمين
!أننيّ أتطلّع دائماً لحصولي على طفلٍ منكِ
!جلالتك
..بنيّ لا يُمكنه أن يُعاملني هكذا
عليّ إتخاذ قرار قريباً
لا يُمكنني تركُ الأمر بعد الآن
!السيدة هونغ, أحضري قارئة الطالع !الآن
حسناً, جلالتكِ
..أمي
ملكتي, جئتِ فقط في الوقت المناسب
سمعتُ بأنكِ لستِ بصحةٍ جيدة
أيُتها الملكة, إنه ليسَ الوقت للجلوس و الراحه
علينا أن نسترجع قلبَ الملك الذي سرقته تلكَ الثعلبه
,قلبه بالفعل معها كيف يُمكننا استرجاعه؟
ملكتي, و هل لا أعرف ابنيّ؟
إنه لنّ يتخلّى مطلقاً عن إمرأة تلدُ له طفلاً
لذا أرجوكِ, عليكِ أن تنجبيّ طفلاً
و يجبُ أنّ يكونَ أول طفل له
هذه هيَ الطريقة الوحيدة لتدمير اوك جانغ واستعادةِ الملك
...أمي
لقد استدعيتُ العرّافه للتو
عليكِ فقط فعل ما أخبركِ به
,انتهيتُ من الرؤية و سأتحدث معكِ بالتفصيل
انتهينا, سأخبركِ بعدما أسمعُ حديثها
كيف الأمر؟ هل رأيتِ حفيدي؟
...أنا خائفةُ من إخباركِ بما رأيتُ فعلاً
...ماذا؟ مجدداً
لا يُمكن أن يكونَ هناكَ ملكةُ أخرى صحيح؟
حسناً, سأحافظ على حياتكِ
!لكنّ لا تجرؤي حتى على الكذب
...اغفري لي
!!جلالةُ الملكة عقيمة
...عقيمة؟ أتقصدين
نعم, إنها غيرُ قادرة على الإنجاب
ياللهي.. أيّ نوعٍ من الهراء هذا؟
,قراءة المصير قبل الزفاف الملكي
!سمعتُ بأنّهم سيحظون بمئة عامٍ من السعادة الأبدية
,أرجوكِ خُذي حياتي !فقط قلتُ ما رأيت
الطريقة الوحيدة لإعادة الملك ,إلى جانب الملكة هو إنجابها لطفل
!لكنّها لا تُنجب؟
...يا إللهي
..طرد الأرواح, الصلاة للنجوم أليسَ هناكَ أيّ طريقة؟
..ربما يكون هناكَ طريقة
هناكَ طريقة؟ !إذاً أخبريني بها الآن
,إذا وعدتني بأنّ يتمّ دعمي من العائلة المالكة
فسوفَ أحاول أن أغيّر مصير السماء
تغيّرين مصير السماء؟ ماذا تقصدين بذلك؟
..بالرغم من أن الملكة عقيمة
لكنّ يوجد يومٌ حيث يكون باب المصير مفتوحاً للسماء
حقاً؟ متى يكون؟
..العاشرةُ مساءاً بعد 3 أيام
العاشرةُ مساءاً بعد 3 أيام؟
,نعم, إذا ضاعت الفرصه لنّ يكون هناكَ وقتٌ آخر
أنتِ تخبريني بالحقيقةِ كاملةً؟
ماذا؟ تمّ تحديد الليلة؟
,بعد كشفِ محاولتها لجعلكِ تشربين دواء العقم
يبدو بأنّ الملكة الأم تتآمر على شيء لتخرج من اليأس
,إنها تحضرّ لمناسبةٌ رسمية مع عُلماء الفلك
,نحنُ لا نستطيع الإعتراض عليها لأنها مناسبةٌ رسمية
,إذا أدّى ذلكَ إلى حملِ الملكة فمنزلتكَ ستكونُ معدومة بشكل أكبر
متى سيحدثُ ذلك؟
في العاشرة مساءاً بعد 3 أيام
لكنّ بعد معرفته بالأمر الفظيع ..الذي فعلته الملكة الأم لكِ
هل سيستمعُ لها الآن؟
..الملك هو ابنٌ بارّ جداً
..اضافةً, إلى أنها مناسبةٌ رسمية للبلاد
لذا فهو سيستمعُ لكلام الملكة الأم
لكنّ, ألا يوجد أيّ طريقة لإيقاف الأمر؟
!إنه يوم إله الأطفال
الملكة الآرملة, طالما هي مناسبةٌ رسمية فجميع الأعين و الآذان ستكون عليها
,إذا قمنا بأيّ حركةٍ خاطئة فلا أحد سيبقى هادئاً
!ياللكارثة
الحصول على أول طفل للملك !هي الطريقة الوحيدة للنجاة
..لا يُمكنني أن أترك دفاع سيؤل بهذه الطريقه
..نعم, جلالتك قلعةُ نامهان بعيدةُ جداً
و جزيرة جانغها بعيدةُ و أضعفُ من أن تواجه أعداء البحار
...إذاً الجواب هو
بناء قلعةٍ في الحدود الشمالية
و لكنّ لمسُ الآراضي التي بالقرب من العاصمه هو كسرٌ لمعاهدةِ الصين
الكثير سيكونُ ضدّ هذا
..لمواصلة الأمور بهذه المقاييس الكبيره
..مثلما حدثَ مع قلعة بوكهان الجبلية
سيُثير الأمر الكثير من الجدال !بين وزراء جوسون و ليسَ الصين فقط
,لنّ يكون هناكَ أيّ وزير سيبدأ بالعمل
!طالما أنّ الجميع قلقٌ وخائف من الصين
..لدينا المستشار جو سا سيوك
جلالتك
أنتَ الشخص الوحيد الذي أمكنكَ حلّ الأمور بسلاسةٍ مع الصين
,أثناء قيامكَ ببناء قلعة بوكهان الجبلية
هل ستكونُ قادراً على فعل هذا؟
جلالتك, سأفعله من أجلك
لكنّ, إذا تمّ اختيار المستشار جو سا سيوك لقيادة بناء القلعة
,فربما يُسبب هذا نزاعاً في القصر
!و في البلاد أيضاً قبل أن نبدأ حتى
إذاً سأفكر بطريقة لتعيينكَ بمنصبٍ مهم في مجلس الوزراء
طالما أنّ مشروع القلعه لم ينتهي حتى الآن
,الإستعداد لبناء قلعة حدودية في جبل بوكهان
و لكنه يُريد المضيّ قدماً بهدوء لبعض الوقت..؟
..طالما أنه سيُسببّ معارضةً قوية
!هناكَ طريقة
,مستشار جو, هل سبقَ و أنّ سمعتَ بعبارة وسوساتٍ على الوسادة"؟"
..."وسوساتٍ على الوسادة"
هذا ما يُقال عادة لإلقاء اللوم على من تقوم بإغراء الرجل
!و لكنّ قد تكون مثالية لهذا الأمر
أتقصدين, أنكِ ستُلقين باللوم على نفسكِ؟
,أصبحتُ الأكثر مُلامةً مؤخراً لنّ يضر إذا حدث ذلكَ مجدداً
,و في هذه الحاله يُمكنهم كُرهي كيفما أرادوا
....كيف حدثَ هذا الشيء
هل فعلَ والدي هذا بـ جانغ سوك من أجلي؟
..اغفري لي, ملكتي
لهذا السبب وجدَ الوزير مين مكاناً لإخفائي
لأن الوصيفه جانغ عادت إلى القصر
..لكنّ تمّ نقلي بعيداً و حصلتُ على إطلاق سراحي اخيراً
الوزير مين قال أنه يُمكنني العودة لخدمتكِ و أنّ الإختباء لمّ يعد ضرورياً
إذاً هل قامت جانغ سوك وون بتهديد والدي بهذا؟
والد الملك بالقانون الذي هو والدي؟
..نعم, إنها ليست محظية فقط !بل ثعلبةٌ بتسعةِ أذيال
سأّهبُ إلى شين سون دانغ, استعدّي
..جلالة الملكة قادمة
مالذي أحضركِ إلى هذا المكان المتواضع, جلالتكِ؟
سأدخلُ في صلب الموضوع
,قمتِ بأمرهم بإختطاف السيدة جوو
و تهديد والدي الذي هو والدُ الملك بالقانون؟
جلالتكِ, أنا أقوم بإختطاف السيدة جوو؟
,السيدة جوو هيَ من استدرجني و اختطفني اولاً
أيضاً, الوزير مين هوَ من أعطاني شيئاً أهدده به
!جانغ سوك وون والدي أعطاكِ شيئاً لتهديده؟
جلالة الملكة, هل تعلمين كيفَ حصلتِ على المنصب؟
إنها وسادةٌ مزهّرةُ كسبتيها بدموعي و صراخي
!ما هذا الهراء
كيف يكونُ جناح الملكة وسادة مزهّرةً حصلتُ عليه بدموعكِ؟
..قبل أن تسأليني ماذا فعلتُ للوزير مين
اعثري على الحقيقة التي فعلها الوزير مين ليضعكِ على العرش
والدي هو عالمٌ معروف و رجلٌ ذو فضائلَ في جوسون
أيّـاً كان ما يفعله, فلا بُد أن له أسبابه
كيف تجرؤين و أنتِ محظية من المستوى الرابع إخباري بأنّ أعرف والديّ جيداً؟
إذا لم تسمعي من السيدة جوو فاسألي الوزير مين مباشرةً
...و تأكديّ من إخباركِ للوزير مين
بأنّ جانغ سوك وون سعيدةٌ جداً لعودة الوزراء للقصر
و لإيقاف الإحتجاج من قِبلِ عُلماء سونغكيون كوان
لذا سأعتبرُ أنهُ تمّ الإنتهاء من الصفقه
,و لنّ يكونَ هناكَ أيّ عقابٍ على هذا لذا يُمكنه الإسترخاء
!سوك وون, لقد تجاوزتِ حدودكِ فعلاً
..صاحب الجلالة قادم
مالذي أحضركِ إلى شين سون دانغ؟
لقد جاءت هنا مباشرةً بعد انتهائي من طلب المغفرة
نعمةُ الملكة لا تُقاس فعلاً
يا للهي, الملكة حقاً كريمة
سأعودُ هنا لاحقاً
كلا, لقد توقفتُ هنا للحظات
ابقَ هنا رجاءاً
,لقد وجدتُ وقتاً لآتي إليكِ
دعينا نذهب بنزهة
حسناً, جلالتك
,لم أحصل على فرصةٍ لأسألكِ عن هذا
لماذا قاموا بإيقاف الإحتجاج؟
,لقد كانوا كالفولاذ تماماَ لم أتوقع أبداً بأنّ يستسلموا
ربُما أدركوا سذاجتهم !و كمّ كانت مطالبهم بلا معنى
إنهم يعتبرون تحقيقَ مطالبهم أكثر أهمّيه من نوع المطالبات التيّ يقدمونها
..لا أعلم
مهما حدث, تهانينا على هزيمةِ مين يوو جونغ, أقوى عدّو في جوسون
!هزيمة.. أنتَ تُحرجني
,مهما كانَ ما فعلتِ فلقد جعلتي الحزب الغربيّ أعدائكِ
!و أصبحتِ مركزّ الحزب الجنوبي
كيفَ تقول "مركز" لمجرد إمرأةٍ مثلي؟
أصبح الموقف جاهزاً للمطالبه بعودة جو سا سيوك إلى القصر
سأجمع القليل من أعضاء الحزب الجنوبي و أعيدُ تنظيم القصر
,افعل ما تُخطط لفعله من فضلك و أنا سأُساعدك
...ستُساعديني مالذي تُخططينَ لفعله؟
..الجميعُ يقول بأنّني إمرأةٌ أقوم بإغواءِ جلالتكم
!لذلك, سوفَ أساعدكَ بالطريقه الأنسب
..الطريقه الأنسب !حسناً, سأتطلّع لذلك
..لا يُمكننا فقط أن نشاهد هكذا
ماذا لو حصلتّ على الحمل؟
!علينا أن نجهزّ خطة في هذه الحاله
..يبدو بأن الملكة الأم لديها خطه و في الوقت المناسب
,لقد أعلنت عن ليلة محددة من عُلماء الفلك
!لنّ يستطيع الملك فعل الكثير هذه المرة
,إذا سار الأمر بشكلّ جيد عليكِ أن تحصلي على الحمل بالتأكيد
,لقد غادر الملك إلى جناح الملكة
الليلة بالتأكيد ستكون من أجل أنّ تحمل الملكة
!توقفوا لحظه
!جلالتك
,لا أعلم لماذا الرسول غادر انتظري رجاءاً, جلالتكِ
,لا تتعجلّي أعرف أكثر منّ أيّ شخص كيفية الإنتظار
..يبدو بأنّ الألوان تقفز من النسيج بشكل غريب
,حاولتُ إظهار شعور الإغواء مثل الفراشات التي تغويّ الزهور
!هذا قمتُ بصبغِ النسيج بنفسي
!الفراشات تغوي الزهور
أليست الزهور من تستدرجها؟
..إنها صيغة مجازيةٌ فقط
أنا فقط حاولتُ صناعة اللباس !الأكثر جمالاً للرجل
..مالذي يحدث
..لقد كنتُ سأفقدُ طريقيّ لبعض الوقت
جلالتكِ, إنها الأكثر وضاعة في العالم
!إنها تحتاجُ لأنّ تُجرّ من شعرها الآن و تُضرب
هل تريدين منيّ أنّ أذهب إلى جانغ سوك وون مع جلالته
!و أغضبُ في وجهها أمام الملك؟
عندها أخدشُ كرامه الملك و أفعلُ كما فعلت الملكة يوون المخلوعه؟
...صاحبة الجلالة
لماذا فعلتِ ذلك؟
مالذي تقصده؟
لابُد أنكِ تعلمين بأنها كانت ليلتيّ الرسميةَ مع الملكة
...السببُ الذي اوقفتني من أجله
إذاً لماذا جئتَ إليّ وأنتَ تعلم هذا؟
!من في هذا العالم سيرفضكِ؟
سيكونُ هناكَ مشاكلٌ في الغدّ
الجميع سيهمسُ بأنّ جانغ اوك جونغ المسوؤلةٌ عن تغيير الموظفين
إذا كانوا سيُفكرون هكذا, فأنا شاكرٌ جداً
..إنّ معاييري لتوظيفي للوزراء كالتالي
أولاً, أنّ أستطيع إستخدامه لأيّ شيء
ثانياً, أنّ يكون جاداً في تنفيذ المهمّات
...لكنّ, إن اكتشفوا أنكِ كالحمقاء
أهذا يعني بأنّ همساتي على الوسادة لنّ تعمل؟
لماذا لا تُحاولين؟ ...دعينيّ أرى
ماذا؟ الساحرة جانغ تدخّلت في ليلةِ جلالته مع الملكة؟
نعم القصر تعمّه الضجة !حولَ وسوساتها لهُ على الوسادة
..أنا بالتأكيد رأيته يتوجهُ إلى جناح الملكة البارحه
...اغفري لي
يا إللهي, الليلة الماضيه كانت الفرصه الأفضل و لنّ تتكرر مطلقاً
أمي, أمازلتِ لا تشعرين بخير؟
ملكتي, سعيدةٌ لأنكِ جئتِ
,لقد استغرق الأمر الكثير لتحقيق ذلك كيف حدث هذا؟
!سأذهبُ حالاً و أعاقبها
أمي, من السيء أنّ تشعريّ بالغضب بينما لازلتِ بصحةٍ سيئة
سأتحدثُ إليها, لذا اهدئي رجاءاً
كيف يُمكنني الهدوء؟ أتعلمين كم كانت الليلة الماضية مهمة؟
...إنها الليلة الوحيدة التي يُمكنكِ
أياً يكنّ, لنّ أسامحها أبداً على البارحه
أمي, إنها مسألةُ داخلية في القصر
,و بصفتي رئيسة القصر الداخليّ لا أريدُ إثارةَ أيّ متاعب
,إذا تعدّى الأمر أسوار القصر فإنّ كرامة العائلة المالكة ستتحطم تماماً
و سأكونُ محرجةً جداً من رفع رأسي مجدداً
سأكونُ واثقةً من إخبارها بأنّ لا يتكرر ذلك
لذا أرجوكِ اتركي الأمر ليّ
!بالطبع, أنتِ ملكتي
!و أنتِ من طبقةٍ مختلفة
..التالي هو إصلاح شؤون الموظفين
اقرأه بصوت عالِ, رئيس الموظفين
,المستشار كيم مان جيل مرفوض ..كيم سونغ جوك مرفوض
..المستشار مين جين جوو مرفوض
وَ المستشار جو سا سيوك يُعيّن كوزير للشؤون الداخليه
,و تعيين بارك جو ميونغ كمستشار عام
وَ يون يي جيونغ رئيس قسمُ التدريب
كيفَ يُمكن أن تُعيّن جو سا سيوك من الحزب الجنوبي كوزير للشؤون الداخلية؟
!هذا مستحيل
..جو سا سيوك لمْ يُشارك بالخيانه
,و بالنظر إلى إنجازاته حتى الآن هذا يبدو معقولاً
,بالنظر إلى تجاربة فقط فهذا لا يُعدّ مشكلة
..لكنّ المشكلة في وسوساته على الوسادة
وسوساته على الوسادة؟
هذا يعني أن جلالتكَ لا تحكم لمصلحة الشعب بل بمشاعركَ الشخصيه
بمشاعريّ الشخصية؟
لقد وضعتُ الكثير من الجهد و التفكير للتغيرات الإدارية هذه المرة
!أشعرُ بخيبة أمل من قولكَ هذا
!اغفر لي, جلالتك
و لكننا نشعر بخيبة امل أيضاً من قراركَ القادم من شين سيون دانغ
شين سيون دانغ (جناح المحظية)؟
هل تلّمح بأن المحظية جانغ سوك وون مشاركةٌ في هذا القرار؟
نعم جلالتك, من الواضح أن جو سا سيوك
طلبَ منصباً أعلى من جانغ سوك وون
إذاً.. جانغ سوك وون تلقّت رشوةَ من جو سا سيوك
و طلبت مني تعيينه كوزير من خلال وسوساتها على الوسادة؟
و أنا وافقتُ و عيّنتُ جو سا سيوك في المنصب؟
...هذا - لماذا لا تجيب؟ -
إذاً تقول بأنّ جو سا سيوك قام برشوة جانغ سوك وون
!و طلبتّ منيّ منصباً ليعود للقصر
..هذا يعني أنني تلقيتُ رشوةً من جو سا سيوك
!و أعطيته منصباً حكومياً
أهذا حقاً ما تقوله؟
كيفَ تجرؤ على إذلال الملك !لهذه الدولة
كيف يُمكن لوزيرٍ محترم أن يفكر بهذه الطريقة الوضيعه؟
..اغفر لنا جلالتك
اغفر لي جلالتك, فقط لأنكَ تزور جناح المحظية طوال الوقت, و لعلاقتها الوثيقه بـ جو سا سيوك
!لذا يبدو بأنّ قراركَ تأثر بـ شين سيون دانغ
!أرجوك اعدّ النظر, جلالتك
قمتمّ بإلقاء اللوم على جانغ سوك وون بشأن الكوارث الطبيعيه
..و جعلتموها تطلبُ الصفحَ و المغفرة آخر مرة
و الآن, أنتم تقومونَ بإذلالي أنا الحاكم بخصوص استماعي لوسوساتٍ على الوسادة؟
!هل أنتم حتى تعتبرونني ملكـاً؟
...إنه غيرُ ملائم أبداً بقائي هنا أكثر
!لذا إجتماع اليوم انتهى
بالإضافه, إلى أني سأكون واثقاً من تنفيذ التغييرات بالأفراد
!كما هو مخطط بدون أيّ تعديلات
,إذا كان لأيّ شخصٍ ما يقوله فليأتي إلى قصري! أفهمتم؟
جلالتكِ, السيدة جانغ سوك وون تودّ رؤيتكِ
..أدخليها
,فعلتِ جيداً ليلة البارحه
هل فعلتّ؟
هل تعرفين عن لوشي من أسرةِ هان؟
سمعتُ عنها, إنها زوجة ليوبانغ مؤسس سلالةٍ هان
نعم, ليو بانغ يُدينُ بالكثير لزوجته في تأسيس سلالة هان
,و لكنّ بعدما أصبحت إمبراطورية ..قام ليوبانغ بهجرة لوشي
!و قام بالسقوط في حُبّ محظية
حتى أنه أرادَ أن يُعين إبن المحظية كوليّ للعهد
..لماذا تُخبريني بهذه القصه
ثمّ وصل غضبُ لوشي إلى عنان السماء
!و انتظرت اليوم الذي تردّ فيه هذا الذلّ
,ثم لم يتخلّى المصير عن لوشي
فقد ماتَ ليوبانغ فجأةً و أصبح ابنُ لوشي الإمبراطور
هل تعلمين ماذا فعلت لوشي عندما أصبحت الإمبراطورة الأرملة؟
مالذي فعلته؟
قامت بقطع أيديّ و أرجل المحظية !و ألقتها في زريبة الخنازير
..لقد صنعت منها خنزيراً
,المحظية التي تتمتعُ بكلّ الكماليات في العالم
بسبب إحسان الإمبراطور تحوّلت إلى خنزير و أصبحت حياتها معاناة
,هذا ليسَ كلّ شيء لوشي قامت بتسميم ابن المحظية حتى الموت
هل تقولين لي بأنّ استياءكِ بهذا العمق؟ ...بسببِ الليلة الماضية
!على الإطلاق كلا, ليسَ كذلك
حتى بعدَ أن أصبحَ الملكة الأم بعد إتخاذ ابني العرش
..فأنا لن أنتقمَ منكِ كما فعلت لوشي
!بل سأُريكِ ما يعني الكرمُ الحقيقيّ
و سأدعكِ تتركين القصر أو تصبحينَ راهبه كما تريدين
..أنا جانغ اوك جونغ
,تماماً كما أنكِ لستِ مثل لوشي فأنا لستُ محظية
!لذا لنّ أغادر القصر أبداً أو أصبحُ راهبه
إذا لمّ يعد لدكِ المزيد, سأغادر
!عين الثور
التغيير هذه المرة سبّبَ ضجةً كبيره, جلالتك
لم يمضِ حتى نصف اليوم و قد انتشرت الأخبار لخارج القصر؟
حسناً, طالما هناكَ ضوضاءٌ كبيره في القصر فلابُد أن الأخبار ستتسلقُ الجدران
..هناكَ أيضاً شاعات بأن جانغ سوك وون لها صلةُ بهذا
!لذا كنتُ قلقاً
أتعتقدُ أيضاً أن القرار نتيجة وسوساتٍ على الوسادة"؟"
يبدو بأن علاقة شين سيون دانغ و جو سا سيوك قويةٌ فعلاً
ولكن في الحقيقة، اخترتُ شخصاً لهُ الأسبقية حول قضايا الحدود الشمالية
لوضع الأساس لتعزيز القوة العسكرية
...إذاً
بطريقة ما, اوك جونغ ساعدتني على القيام بسياستي للحدود الشماليه بالعمل مع جو سا سيوك
و سوف يبدأ العمل على بناء قلعة بوكهان في جبل جويانغ
أتقصد, أن جانغ سوك وون فعلت ما أردتها أن تفعل؟
,إنها تُسمّى بالمرأة الغاوية على أيةّ حال
..قالت أنها ستقوم بواجبها لمساعدتي
اوك جونغ هي إمرأتي كما هيَ شريكتي السياسية
!لهذا السبب أحبّ اوك جونغ أكثر
لكنّ ما يُزعجني هو أنّ الأمر قد يضعُ السيدة جانغ في خطر
...وضع جانغ سوك وون في خطر
!مستحيل
!أنا أحميها بكلّ شيء أملكه
هيَ لنّ تنتقم منيّ مثل لوشي؟
!يفترضُ عليها قول هذا بعد حصولها على ابن
هذا ما أقوله! لقد كانت تحدّق بكِ بنظراتٍ رحيمه مزيفه
!كم هو فظيع ذكرها للخنزير
مالذي يحدث, سيدتي؟
!مرّ وقتٌ طويل منذُ ذهابكِ لغرفة الخياطه
السيدة سوك وون هنا
سيدتي, انقذينا
و هل أنا مُمسكةُ بحياتكم؟
لقد كنّا نمزح.. مجرد مزحٍ ثقيل لقد اخطأنا.. أنا آسفه
!أرجوكِ لا تطردينا خارج القصر
السيدة سوك وون, أنتِ هنا
,يُمكنكِ مناداتنا لما تريدين لماذا أنت ِهنا؟
..فقط توقفتُ هنا في طريقي
أيمكنكِ شربُ الشاي معي؟
هل تتذكرين؟ أخبرتني أن أغادر غرفه الخياطه إذا كان لديّ طموحٌ كبير
,خابَ أملي جداً بسماع هذا
و لكنّ انتهى بي المطاف بطريق مختلف تماماً
لا أحدَ يستطيعُ الجزمَ حول حياته حتى يصل لنهاية الطريق
كلّ شخص يعمل ما بوسعه ليعيشَ حياته الخاصه
..لديّ حُلمٌ في تلكَ الحياة المجهولة
يوماً ما, عندما أرتديّ أفضل فستانِ قد ارتدته إمرأةٌ من قبل
..هل سوف تصنعينه لي
كأفضل خياطة, سيدة تشون؟
كما قلتِ, لا أحد يستطيع الجزم حولَ حياته
أحياناً, أريدُ مراهنةً كلّ شيء على هذه الحيرة
إذاً.. دعينا نتقابلُ مجدداً
!اوك جونغ
!أقصد.. السيدة سوك وون
"الأعداء يتواجهونَ دائماً في الجسر"
!لابُد أن هذا ما تعنيه المقوله
ذلكَ اليوم,عندما ماتت معلمتنا و تمّ حرق المخزن
,لابُد أنكِ تعلمين كيف بدأ الحريق من أحرق المخزن؟
كيفَ يُمكنني معرفةُ ذلك؟
لماذا تسألين عن هذا فجأة؟
!أنتِ بحاجة للإجابة فقط
كيفَ اشتعل الحريق؟ أكان أنتِ من أحرق المخزن؟
!كلا! بالتأكيد لم يكن أنا من أشعل النار
..رأيتُ رجلاً بوشمٍ على ذراعة
رجلٌ بوشم على ذراعه؟ هل رأيتِ وجهه؟
..كانَ منذُ وقتٍ طويل
إذاً لماذا فعلتِ ذلكَ لي؟
...أنا... أنا فقط
!بسبب تشي سوو
!فعلتُ ذلكَ بسبب تشي سوو
,لمّ ينظر إليّ مطلقاً بلّ كان ينظر إليكِ دائماً
...أعني, أنه كان دائماً يعتني بالسيدة سوك وون
!و أنا كرهتُ ذلك
إذاً معلمتنا ماتت و أنا كنتُ على وشكّ ذلك بسبب هذا؟
بسببِ مزاجكِ المتقلّب و أنانيتكِ؟
!أبي
..أرجوك خذني معك
!أبي
,أنا لنّ أبكي بعد الآن
أنا لا أحبّ بكائكِ أيضاً
!يا رجلّ سقط كلّ شيء
!من الجيدِ لقائك
من الجيد لقاء شخص مماثلٌ بالذوق
!إنه ليسَ لي
!بالطيع سوفَ تقول هذا في وضحِ النهار
من أين حصلتَ عليه؟ الصين؟ أم سرقته من هناك؟
!الناس فقط يرون ما يُريدونَ رؤيته
ماذا؟
ياا, إنّ مظهره كالرجال و لكنّه ينزعج كالفتيات
مرحباً سيد جين, أنا سوك هايانغ "أُديرُ هذا المكان "مانوول
أهذا هو المكان الذي بناه جانغ هيون قبل 10 سنوات؟
نعم, لا أحد غيرُ الملك يُمكنه العيش بمنزلٍ بـ 99 غرفه في جوسون
لكنّ جانغ هيون بنى أكبر منزلٍ و الأجملَ على الإطلاق
لماذا جئتَ لهذا المنزل؟
..أحببته
متى يُمكنني رؤيته؟ ...الوحيدُ الذي يملك القصر بينَ يديه
سيد جين, الوزير مين هنا
لقد فوجئتُ تماماً لأنكَ صغيرُ السنّ أكثر مما توقعت
سَمعتُ بأنّك الأغنى في الصين بالقوَّةِ و التَأثير على القصر
لذا ظننتُ أنكَ أكبرُ عمراً بكثير
السيد جين الذي تفكر به هو والديّ بالتبنيّ
,إنه مشغولٌ جداً بمغادرة الصين لذا تركَ تجارةَ جوسون عليّ
هل أنتَ منّ جوسون؟
!ظننتُ أنّ السيد جين من الصين
,لا داعي لمعرفتكَ بوالديّ لكنّ بالنسبة لي, أنا من جوسون
فهمت.. يُمكننا أن نحظى بنقاش الآن
,سأكونُ مباشراً في الحديث
أنتَ بحاجة لتوفير الأموال السياسية لمصلحة حزبنا الجنوبي
لذا, ما هو المقدار الذي تفكرّ به؟
...بقدرِ ما تريد ساُعطيكَ كلّ شيء
!أنتَ جريءٌ جداً
إذاً لابُد أنّ الحقوق التجاريه التي تريدها ضخمةٌ جداً؟
..هناكَ فقط شيءٌ واحدٌ أريده
ما هو؟
!رأسُ جانغ هيون
جئتُ لأحصلَ على هذا
هل كلّ شيء على مايُرام؟ - بالطبع -
لكنّ في المرة القادمه, أرسل كوانغ سون لهذه المهمّات التافهه
أختي هيَ المحظية سوك وون التي تملكُ دعمَ الملك
كيفَ ستملئ معدتكَ المتعطشة بمنزلةٍ أختكَ سوك وون تلك؟
صحيح, سمعتُ شيئاً في طريق عودتي
كانَ هناكَ تاجرٌ كبير على السفينه قادمٌ من الصين هذه المرة
تاجرٌ كبير من الصين؟ من هو؟
!سمعتُ أنه السيد جين ..لذا تحققتُ منه
لكنّ لم أجد شيء
السيد جين, مجرد سماع هذا الإسم يُشعرني بعدم الإرتياح
جلالتكِ, لديّ معروف لأطلبه منكِ
معروف؟ ما هو؟ أخبريني أرجوكِ
لقد قمتِ بدعوة جميع زوجات الوزراء و أيضاً والدتي
,لقد فعلت
لكنّ يزعجني أنكِ لم تقومي بدعوة والدة جانغ سوك وون
هذا يكفي, لا أريد حتى رؤيتها بالصدفه فلماذا أدعوها
لماذا أُتعبُ نفسي حتى بدعوة والدتها؟
,إذا اكتشفَ الملك ذلك ..سيجدُ بأنّ الأمر غيرُ عادل
و سمعتُ بأنّ والدتها هيَ أضعفُ ,نقطةٍ في جانغ سوك وون
فيبدو بأنها عانت الكثير من الشائعات !لأنها كانت عبدة
عانت الكثير؟
أيّ شائعات؟
والدةُ جانغ سوك وون كانت عبدةً ..في منزل النبيل جو سا سيوك
..لا أستطيع قولُ أكثر من ذلك
...ما هذا الدمّ الوضيع
...لذا إذا عاملتها فقط كوالدتي
,و بدونِ احتقارها كعبدة !عندها سوفَ تشعر بالإمتنان
لنّ تستطيع حتى الجلوس معنا بسبب منزلتها الوضيعه حتى لو دَعوتها
لهذا لا يجبُ عليّ دعوتها أساساً
!سأقوم بإفساد الحفلة
!آه.. ملكتي
ربما يُمكننا أَنْ نَطْعنَ قلبَ تلكَ الفتاةِ بإستعمال أمِّها
يُمكنكِ أيضاً أنّ تُرجعي إذلالكِ من تلكَ الليلة
عليّ أن أدعو والدةَ تلكَ الوضيعه حالاً
!حالاً
..جلالتك
,لابُد أنّ لديك أخبارُ جيده تبدين أسعدَ من المعتاد
في الواقع, والدتي ستأتيّ اليوم
حقـاً؟ - نعم -
لقد تمّت دعوة أمي لحفلة زوجات وزراء القصر
أميّ حقاً ترغبُ برؤية القصر .. أنا حقاً سعيدة
لابُد أن تكوني كذلك
,بعد أن أُخمد النار في القضايا المستعجلة سأتي إلى الحفل
حقـاً؟
عزيزتي اوك جونغ, متحمّسة كالطفل الصغير
صاحب الجلاله, إنه الوقت لذهابكَ إلى القاعة الرئيسيه
لماذا أنتِ بطيئةٌ جداً؟ ربُما تفقدين طريقكِ هنا
..انا آسفه
كيفَ جئتِ إلى هنا؟
..سأغادر من هنا تفضل بالحديث معها
هل جئتِ هنا لرؤية السيدة سوك وون؟
نعم, أيها النبيل جو
..لابُد أن هذه هي المرة الأولى لك في القصر
إذاً لماذا تنظرين إلى الأسفل؟
طالما أنني والدتُها, فأنا قلقةٌ بأنّ ابنتي تتقدّمُ بحذر شديد
لا داعي للقلق كثيراً
إنها حكيمةٌ جداً
لذا لا تقلقي أبداً
من هذه؟
إنها لا تبدو كإمرأةٍ من القصر
بالنظر إلى أنها تتحدث مع جو سا سيوك !فهي تبدو كوالدةِ جانغ سوك وون
كيفَ تعلم عن هذا؟
أمازلتَ لا تعلم عن هذا؟
أعلم عن ماذا؟
إنهُ فظّ جداً, من الصعب أن يتمسّك بأخلاق النبلاء
,طالما أنّ مسحوق دودة القزّ ثمينٌ جداً
!فهوَ مناسبٌ جداً كهدية للملكة الأم
إنه رائعٌ لتحسين لون البشرة وتبييضها و كذلكَ لشدّ الوجه
..هذا يكفيّ من مستحضرات التجميل
ساعديني في اختيار معطر الإستحمام و يكونُ جيداً للبشرة
الملكة الأم تجده مهماً جداً لذا أظهري احترامكِ لها أمام زوجات الوزراء
لقدّ قدمت طلباً خاصاً منكِ أن تختاريه كهدية
,لكنّ والدتي قادمةٌ أيضاً لذا لابُد ليّ من استقبالها الآن
..أنا سآرافقها
لما لا تُنهين الأمر هنا, سيدة سوك وون؟
سأقدرّ لكِ هذا
..صاحبةَ الجلالة
أمي, هل كانت رحلتكِ إلى هنا جيدة؟
,لقد تلقيتُ معاملة رائعه هل أنتِ بخير؟
نعم, لقد جئتِ من مكانٍ بعيد اجلسي رجاءاً
تفضلي بالجلوس
!منَ هذه... لمْ يسبق لي رؤيتها من قبل
!والدةُ السيدة سوك وون وصلت
اغفري لي, لقد تأخرتُ بالمجيء
!كيف تجرأتي بالقدوم إلى هنا بمنزلتكِ الوضيعه
أنتِ والدةُ تلكَ الوضيعه جانغ سوك وون؟
نعم, أنا والدةُ السيدة سوك وون
و لكنّ كيفَ لسيدات النبلاء أن يجلسنّ !جنباً إلى جنب مع عبدة؟
شكراً على اهتمامكِ, صاحبةَ الجلالة
...اغفري لي, أنا فقط
إذاً, ماذا رأيك؟ أمازلتِ مُصرّة على الجلوس معنا؟
...كلا, أيّ مكان يُمكنني الجلوس به
السيدة هونغ, أحضري مقعداً مناسباً لها
حسناً, جلالتكِ
..أعدّوا مقعداً لها
تفضليّ بالجلوس
اسمعي, طالما أنكِ تجلسين هنا بالفعل أحضري لنا الماء
,لقد أُصبتُ بالعطش لأنني جئتُ على العربه لذا أريد بالفعل المزيد من الماء
مالذي تفعلينه؟ !قلتُ أحضري الماء
احضار الماء لابُد أنه شيءٌ قمتِ به ...مئات المرات
...و الآن تجلسين هناك فقط
!أمي
..سيدتي
أمي, مالذي تفعلينه هنا؟
لا يُمكنّ الحصول على مقعدٍ للطبقة المنخفضه مع النساء من الطبقة النبيلة
!أنتِ والدةُ محظيةٍ من المستوى الرابع
كيفَ يُمكن أن تجلسي على حصيرة من القش و التي لا تختلفُ عن التراب؟
!هذا لا يُهم على الإطلاق أنا بخير
ألهذا السبب قمتِ بدعوة والدتيّ؟
,أنتِ الوحيدة التيّ رُفعت منزلتكِ و ليستّ والدتكِ
هذا سوفَ يُسببّ عدم الراحة للنساء الأُخريات
صاحبةُ الجلالة, لا يجبُ عليكِ قول هذا
ألنّ يكون هذا مؤلماً لكِ إذا عاملتكِ الملكة الأمّ بالمثل؟
..يؤسفنيّ أنّ الأمر آلمكِ
ماذا يُمكنني أن أفعل بشأن الطبقات؟ !هذا قانونُ جوسون
..لا حاجة لخوض الحديث معها
سمعتُ بأنّ والدتكِ كانت تحملُ شائعات بكونها عبدةً وضيعه, أيضاً
إلى جانب أنيّ سمعتُ بأنّ لديكِ والدُ حقيقيّ بمكان ما؟
!الملكة الأمّ
!قلتِ أنكِ ستعتنينَ بوالدتيّ
و هكذا قمتِ بالإعتناء بها؟
...اسمعي, أنا فقط
أيّ خادمةٌ تردّ على محظيةٍ ذو منزلة و تقول لها "اسمعي"؟
أهذه قوانينُ القصر؟
..هذه الأفعى
ضربُ خادمةٍ أمام صاحبة الجلالة هو تماماً كضرب الملكة الأمّ
ألستِ وقحة بفعلِ هذا؟
هل نحنُ سنتحدثُ عن كوني وقحةً أم لا؟
الخادمة هونغ وصيفةُ في القصر بمنزلةٍ أدنى منيّ
!و أنا محظيةٌ أخدمُ جلالة الملك
يُمكنني تحمّل الذلّ على نفسي !و لكنّ لنّ أقبله لوالدتي مطلقاً
!هل فهمتِ؟
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
!أنا لنّ أُداسَ أو أخسرَ شيئاً ثميناً بعد الآن
!جرأتكِ تخطّت الحدود
!!يبدو بأنّ جانغ سوك وون حامل
...ماذا يُمكنني أنّ أفعل
,سأهتمّ أنا بذلك اتخذي قراركِ الخاص
!أودّ لأبنيّ الأول أنّ يكونَ منكِ